Страна и люди Язык жестов в Германии

Руководитель: педагог дополнительного образования Макушкина Людмила Николаевна .

Авторы: Годун Ольга, Гапеенко Артем, Гудилина Юлия, Дубинин Дмитрий, Наумова Анастасия, Смагина Алена, Сурин Александр.

Быковский Центр Развития Творчества Детей и Юношества г.п.Удельная.

«Land und Leute. Gesten in Deutschland” или «Страна и люди. Язык жестов в Германии»

Проект будет интересен для детей среднего и старшего школьного возраста, изучающих немецкий язык.

Файл: проект

Файл: презентация

Защита информационно-исследовательского проекта

«Land und Leute. Gesten in Deutschland”

«Страна и люди. Язык жестов в Германии»

Дети стоят на сцене по обе стороны экрана, на котором транслируется презентация

1-й ученик

Heute erählen wir uber die Gestensprache. Sie spielt eine große Rolle in jedem Land. Auch in Deutschland.

Каждый день, общаясь с другими людьми, мы постоянно используем мимику и жесты, твердо уверенные в том, что собеседник сразу поймет то, что мы хотим сказать. Но что, если этот собеседник ― иностранец? Например немец , тот самый немец, о котором знаменитый русский полководец Александр Васильевич Суворов когда-то сказал : «Что русскому хорошо, то немцу — смерть» / В немецком варианте „ Was dem Russen gut tut, bringt dem Deutschen den Tod“/.Отметив тем самым, насколько мы разные: в менталитете, в характере, в культуре.

Касается ли это языка жестов ?

Именно это мы и постарались выяснить в своей проектно-исследовательской деятельности.

2-й ученик

Но сначала несколько слов о стране , в которой приняты ,изучаемые нами, правила невербального общения и о которых мы хотим рассказать .

Deutschland ist in der Mitte Europas. Es besteht aus 16 Bundesländern . Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin. Die Landessprache ist Deutsch. Aus Deutschland kammen bekannte Autos, Haushaltsgeräte, Hunderassen, Kaugummi und sogar Fanta.

Германия-страна , которая находится в центре Европы. Состоит из 16 феде-ральных земель. Столица Германии- Берлин. Государственный язык- немец кий.

3-й ученик

Из Германии к нам пришли не только слова-заимствования, такие как: рюкзак, бутерброд, галстук, курорт ,шланг, и многие другие. Но и знаме-нитые марки автомобилей: Ауди, Шкода, Фольксваген, Опель . Бытовая техника марок Бош, Сименс, Браун. Собаки таких пород, как : овчарка, шпиц, доберман, такса. Даже жевачка и напиток Фанта пришли к нам из Германии. В каждой стране существует свой язык жестов , есть он и у жителей Германии — немцев. In jedem Land gibt es seine Gestensprache, auch in Deutschland. Es ist wichtig, diese Sprache zu kennen.

4-й ученик

Es gibt viele zusammenfallende Gesten in Deutschland und in Russland.

У немцев существует много жестов, которые полностью совпадают с нашими. Например:

кивание головой в знак одобрения — beifällig nicken показывают все

покачивание головой в знак отрицания- den Kopf schütteln показывают все

пожимание руки в знак приветствия — die Hand drücken показывают все

5-й ученик

Es gibt viele ziemlich zusammenfallende Gesten in Deutschland und in Russland.

Есть жесты, которые совпадают только частично:

Воздушный поцелуй: у нас принято целовать ладонь и сдувать поцелуй, немцы же целуют кончики пальцев и затем машут рукой — eine Küsshand zuwerfen показывают все

У нас принято поднимать руку, повернутую ребром вперед, у немцев ― ладонью вперед показывают все

При счете пальцы не загибают, как это делаем мы, а, наоборот, разгибают пальцы сжатого кулака показывают все

6-й ученик

Es gibt Gesten, die eine andere Bedeutung haben.

У немцев существуют также жесты, которые имеют другое значение в нашем общении:

В немецких школах ученики поднимают руку с поднятыми указательным пальцем, в то время как у нас поднятый палец подчеркивает главную мысль в сказанном- den Zeigefinger heben. показывают все

Мы крутим пальцем у виска, когда хотим показать, что «у кого-то не все дома», а немцы стучат пальцем по лбу — den Vogel machen показывают все

Мы поднимаем большой палец вверх в знак одобрения, они- когда пытаются остановить машину- den Daumenfinger oben показывают все

7-й ученик

Es gibt kostspielige Gesten im Strassenverkehr.

В Германии Существуют также жесты , которые строго запрещаются во время дорожного движения.На них налагаются солидные денежные штрафы

Если один водитель покажет другому «птичку» — den Vogel zeigen , как говорят немцы, и это зафиксирует видео регистратор, то он может заплатить штраф в сумме 1.000 Еuro показывают все

Вот такой жест a Loch , напоминающий ОК, стоит 750 Еuro, т.к. означает в немецком «пустое место», «неудачник» , а это оскорбительно. показывают все

Показать кому-то во время движения язык – die Zunge zeigen штраф до 300 Euro показывают все

8-й ученик

Aber es gibt eine universale Geste , die alle Völke verstehen. Das ist ein Lächeln. улыбаются все

Но существует и один универсальный жест , понятный всем народам: улыбка! Во всех странах улыбка является проявлением доброжела-тельности и отсутствия агрессивности. И если вы не знаете языка жестов страны, в которой находитесь, помните, что самый беспроигрышный жест- это улыбка! улыбаются все

снова 1-й ученик

Слайд 1